1
00:00:00,300 --> 00:00:03,540
Δεν ξέρω τι το έκανες αυτό
καλοκαίρι, αλλά ό,τι κι αν ήταν, ήταν το

2
00:00:03,540 --> 00:00:04,540
σωστό πράγμα.

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,060
Σου λέω, πρέπει να τα παρατήσω
σχολείο.

4
00:00:15,900 --> 00:00:22,800
Ο μαθητής Μαρτέλλι

5
00:00:22,800 --> 00:00:24,600
ήξερε ακριβώς τι μιλούσε
περίπου.

6
00:00:26,880 --> 00:00:27,880
Έφυγε.

7
00:01:07,280 --> 00:01:08,280
Έχεις μεγάλα όνειρα.

8
00:01:08,780 --> 00:01:10,080
Θέλεις φήμη.

9
00:01:10,400 --> 00:01:11,420
Η φήμη έρχεται.

10
00:01:11,940 --> 00:01:14,540
Και εδώ είναι που ξεκινάς
πληρώνοντας.

11
00:01:14,840 --> 00:01:15,840
Ιδρώνεις.

12
00:02:01,770 --> 00:02:02,770
Αυτό θα γίνει προς το παρόν.

13
00:02:02,930 --> 00:02:06,670
Κάνεις ακρόαση με αλφαβητική σειρά.
Αυτό είναι.

14
00:02:08,090 --> 00:02:09,090
Ή αριθμητική.

15
00:02:10,130 --> 00:02:11,250
Το ένα ή το άλλο.

16
00:02:11,530 --> 00:02:12,530
Αριθμοί ή γράμματα.

17
00:02:12,890 --> 00:02:13,890
Οτιδήποτε.

18
00:02:16,210 --> 00:02:18,430
Δεν θα ήσουν η κυρία Μπεργκ,
εσυ;

19
00:02:18,650 --> 00:02:19,750
Σίγουρα θα το έκανα.

20
00:02:20,650 --> 00:02:21,650
Μέρλοκ Κουέντιν.

21
00:02:23,530 --> 00:02:24,530
Αυτό είναι το όνομά μου.

22
00:02:24,950 --> 00:02:26,090
Ω, καημένε, αγαπητέ.

23
00:02:27,350 --> 00:02:29,710
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να βρω το δικό μου
γραφείο.

24
00:02:30,300 --> 00:02:32,500
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. Που είναι;

25
00:02:33,060 --> 00:02:35,060
Το γραφείο του υποδιευθυντή.

26
00:02:35,380 --> 00:02:37,520
Ω, δεν πιστεύω ότι έχει κάνει check in ακόμα.

27
00:02:39,720 --> 00:02:41,420
Doris Coco, παρακαλώ.

28
00:03:09,520 --> 00:03:11,880
ήταν, ήταν το σωστό. Εσείς όλοι
φαίνονται υπέροχα.

29
00:03:13,100 --> 00:03:13,679
Σας ευχαριστώ.

30
00:03:13,680 --> 00:03:16,920
Καλύτερα από αυτά με τα επίπεδα κουμπιά
γλωσσολόγοι εκεί. Leroy. Κοίτα, είμαι

31
00:03:16,920 --> 00:03:20,540
αποκαλώντας το σαν θέατρο. Ήσασταν όλοι
φοβήθηκε μέχρι θανάτου όταν έκανες οντισιόν

32
00:03:20,540 --> 00:03:21,379
μπες εδώ μέσα.

33
00:03:21,380 --> 00:03:22,380
Μην το ξεχνάς αυτό.

34
00:03:22,800 --> 00:03:24,240
Ήταν φοβισμένος.

35
00:03:24,520 --> 00:03:26,500
Δείτε πόσο νέοι είναι.

36
00:03:27,300 --> 00:03:28,079
Λύστε με.

37
00:03:28,080 --> 00:03:29,080
Τι νομίζεις, Μπρούνο;

38
00:03:29,420 --> 00:03:32,580
Βοηθά τον κ. Swarovski με το
φωνητικές ακροάσεις. Η Μις Γκραντ τρέχει

39
00:03:32,580 --> 00:03:34,520
οντισιόν χορού τώρα. Θέλω να τσεκάρω
τον ανταγωνισμό.

40
00:03:34,860 --> 00:03:37,240
Θέλω να δω τα κορίτσια. Εσύ και
εγώ, φωνητικές ακροάσεις.

41
00:04:25,610 --> 00:04:30,070
Εντάξει, άνθρωποι, γιατί δεν παίρνετε απλώς ένα
γρήγορο πεντάλεπτο διάλειμμα και εξάσκηση α

42
00:04:30,070 --> 00:04:31,410
βήμα, εντάξει; Θα επιστρέψω αμέσως.

43
00:04:34,990 --> 00:04:38,530
Τα μωρά μου πουλιά έχουν έρθει σπίτι για να φωλιάσουν,
και πιστέψτε με, ακριβώς στην ώρα.

44
00:04:38,770 --> 00:04:42,510
Δεν ξέρω, δεσποινίς Γκραντ. Τα πήρε όλα
αυτές οι νέες αντικαταστάσεις εκεί μέσα. Αυτό

45
00:04:42,510 --> 00:04:45,430
φαίνεται ότι τα χρειάζεσαι πολύ. Ω,
παρακαλώ, Leroy. Πάω να τους στείλω

46
00:04:45,430 --> 00:04:48,010
τα παιδιά πίσω στην Καλιφόρνια και αφήστε τα
σβήνουν μερικές πυρκαγιές.

47
00:04:48,690 --> 00:04:52,750
Σσσ. Έλα, θα ήθελες; Σταματήστε το. Ελάτε
επάνω. Να είστε καλά τώρα και οι δύο. Δεν το κάνω

48
00:04:52,750 --> 00:04:54,030
ξέρετε πώς. Σωστά κατάλαβες.

49
00:04:54,560 --> 00:04:57,240
Αλλά θα μπορούσες να με βοηθήσεις. Κοίτα, μπες μέσα
αμφιθέατρο. Υπάρχει ένα άλλο μάτσο αυτό

50
00:04:57,240 --> 00:04:58,460
πρέπει να έρθει εδώ και να κάνει ακρόαση.

51
00:04:58,660 --> 00:05:00,160
Φέρτε τα σε περίπου πέντε λεπτά,
εντάξει;

52
00:05:00,500 --> 00:05:02,540
Πέντε; Μμ - Χμμ. Που να έβαζα
τα δεκανίκια τους;

53
00:05:03,460 --> 00:05:05,700
Έλα, κοίτα. Δεν σας τα δίνω όλα
γίνε παράδειγμα.

54
00:05:06,020 --> 00:05:08,520
Αυτές οι μέρες οντισιόν είναι δύσκολες
όλοι. Το ξέρεις αυτό. Ναι.

55
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
Σωστά, δεσποινίς Γκρέυ.

56
00:05:43,720 --> 00:05:44,760
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Πολύ ωραίο.

57
00:05:45,100 --> 00:05:46,820
Θα θέλατε να ακούσετε κάτι α
λίγο πιο γρήγορα;

58
00:05:48,180 --> 00:05:50,560
Νομίζω ότι άκουσα όσο πιο γρήγορα μπορούσα
τελευταία φορά.

59
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
Πολύ ωραίο.

60
00:05:52,980 --> 00:05:53,980
Θα σας ενημερώσω.

61
00:05:56,280 --> 00:05:58,300
Holly Laird;

62
00:05:58,620 --> 00:05:59,620
Ναι, κύριε.

63
00:06:01,020 --> 00:06:02,120
Το πρόφερα σωστά;

64
00:06:03,040 --> 00:06:04,440
Ναί. Αυτό ήταν μια χαρά.

65
00:06:05,060 --> 00:06:07,660
Holly Laird, Walking Wonderbread.

66
00:06:11,510 --> 00:06:12,870
Νιώστε τη Miss Laird.

67
00:06:13,610 --> 00:06:14,610
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

68
00:06:16,090 --> 00:06:17,290
Με ποιο κλειδί το κάνεις αυτό;

69
00:06:18,190 --> 00:06:19,190
G οξύς.

70
00:06:19,510 --> 00:06:21,090
Καλώς ήρθατε, κυρίες. Πέρασες ωραία
καλοκαίρι;

71
00:06:21,730 --> 00:06:24,470
Υπέροχος. Πήγα στην Αριζόνα. το έκανα
καλοκαιρινό απόθεμα στις Συρακούσες.

72
00:06:25,170 --> 00:06:26,830
Συγχωρέστε με. Τώρα, φύγε από το δωμάτιο.

73
00:06:27,330 --> 00:06:28,309
Έλα κ.

74
00:06:28,310 --> 00:06:30,290
Σαρόφσκι. Γεια, δεν θα πούμε λέξη. Εμείς
απλά θέλω να παρακολουθήσω.

75
00:06:31,110 --> 00:06:34,670
Στις 11.30 σήμερα το βράδυ, θέλω να πάτε
στο δωμάτιο των γονιών σου και πες τους

76
00:06:34,670 --> 00:06:35,690
αυτό που μου είπες τώρα.

77
00:06:36,370 --> 00:06:37,750
Δεν θα πει λέξη. Απλά θέλω να παρακολουθήσω.

78
00:06:38,120 --> 00:06:40,840
Όταν πάρεις άδεια από αυτούς, τότε
έχεις άδεια από εμένα.

79
00:06:41,260 --> 00:06:42,260
Εξω.

80
00:06:48,080 --> 00:06:49,560
Ο Μπιλ είναι ο Μπιλ.

81
00:06:50,760 --> 00:06:51,780
Δεν αρκεί η επέκταση.

82
00:06:53,200 --> 00:06:55,220
Όχι, είμαι τέτοιος πρίγκιπας, θα το κάνω
παραβλέψτε το.

83
00:06:57,740 --> 00:06:58,740
Παρακολουθήστε με να δουλεύω.

84
00:07:00,800 --> 00:07:03,860
Εντάξει, όλοι. Είχατε όλοι αρκετά
ώρα για ζέσταμα. Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

85
00:07:04,880 --> 00:07:08,160
Πρέπει να είσαι στο χορό της κυρίας Μπραντ
μάθημα σε ακριβώς δύο λεπτά.

86
00:07:08,400 --> 00:07:10,920
Εάν δεν είστε εκεί τότε, μην ασχοληθείτε
να εμφανιστεί καθόλου.

87
00:07:11,780 --> 00:07:15,660
Να είσαι στην ώρα σου και να δείχνεις στους συναδέλφους σου
Ο σεβασμός των εκτελεστών είναι δύο πράγματα που είσαι

88
00:07:15,660 --> 00:07:16,660
θα πρέπει να μάθουν σε αυτό το σχολείο.

89
00:07:17,320 --> 00:07:20,880
Αν από κάποια απίστευτη πιθανότητα κάποιος από εσάς
έχουν την τύχη να μπουν μέσα.

90
00:07:24,860 --> 00:07:26,180
Εντάξει, έλα, μετακινήστε το.

91
00:08:12,910 --> 00:08:13,910
Μπορώ να βοηθήσω;

92
00:08:16,390 --> 00:08:19,530
Μπορώ να βοηθήσω, δεν μπορώ να βοηθήσω.

93
00:08:19,890 --> 00:08:20,970
Καθηγήτρια αγγλικών, σωστά;

94
00:08:21,830 --> 00:08:23,190
Καθηγήτρια αγγλικών, σωστά.

95
00:08:23,670 --> 00:08:24,670
Κουέντιν Μόρλοκ.

96
00:08:25,170 --> 00:08:27,830
Νέος υποδιευθυντής και καθηγητής Φυσικών Επιστημών,
ευχαριστημένος.

97
00:08:28,110 --> 00:08:31,570
Ελίζαμπεθ Σέργουντ. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Και καλώς ήρθες.

98
00:08:32,289 --> 00:08:34,809
Άκουσα ότι υπήρχε καφές εδώ κάτω.

99
00:08:36,070 --> 00:08:37,070
Υπέροχος.

100
00:08:37,950 --> 00:08:40,650
Βάζω το γραφείο μου σε φόρμα.

101
00:08:41,150 --> 00:08:42,510
Θα είναι πολλή δουλειά.

102
00:08:45,970 --> 00:08:46,970
Πού είναι το κύπελλο;

103
00:08:47,290 --> 00:08:48,790
Το κύπελλο είναι ακριβώς εκεί στον τοίχο.

104
00:08:50,210 --> 00:08:55,410
Όχι, όχι τα φλιτζάνια που ρίχνεις τον καφέ
σε. Το φλιτζάνι στο οποίο βάζετε ένα τέταρτο

105
00:08:55,410 --> 00:08:56,410
πληρώσει για τον καφέ.

106
00:08:56,550 --> 00:08:59,070
Α, δεν ξέρω. Δεν το πληρώνουμε.

107
00:08:59,890 --> 00:09:01,270
Ποιος αγοράζει τον καφέ και τις προμήθειες;

108
00:09:02,230 --> 00:09:03,230
κυρία Μπεργκ.

109
00:09:03,350 --> 00:09:05,470
Υποθέτω ότι τα βγάζει από ασήμαντα μετρητά
ή κάτι τέτοιο.

110
00:09:06,550 --> 00:09:07,550
Αυτό είναι παράνομο.

111
00:09:09,800 --> 00:09:10,980
Ντύνεσαι πάντα έτσι;

112
00:09:13,120 --> 00:09:15,020
Ντύνομαι πάντα πώς;

113
00:09:15,660 --> 00:09:17,380
Όπως αυτό. Ο τρόπος που είσαι ντυμένος.

114
00:09:18,420 --> 00:09:20,780
Α, είναι πολύ ελκυστικό. Μην με πιάσεις
λάθος.

115
00:09:21,240 --> 00:09:26,860
Ίσως να είναι και κομψό για όσα ξέρω.
Απλώς... δεν είμαι σίγουρος αν

116
00:09:26,860 --> 00:09:29,380
δεν είναι σωστή εμφάνιση για ακαδημαϊκό
ειδικός.

117
00:09:30,820 --> 00:09:32,720
Δεν καταλαβαίνω αυτή τη φράση.

118
00:09:33,740 --> 00:09:34,860
Ακαδημαϊκός ειδικός;

119
00:09:36,880 --> 00:09:39,280
Λοιπόν, κάπως το περίμενα.

120
00:09:39,660 --> 00:09:45,700
Μερικά από αυτά στα καλλιτεχνικά - χειροτεχνικά τελειώματα
των πραγμάτων, χορός, υποκριτική, φλάουτο

121
00:09:45,700 --> 00:09:49,960
-Τουτ, ξέρετε, θα ήταν λίγο
δάγκωσε τον τοίχο με τον τρόπο που φαίνονται

122
00:09:49,960 --> 00:09:54,460
μιλήστε και ούτω καθεξής. Απλώς το σκέφτηκα
όσοι από εμάς στο ακαδημαϊκό τέλος του

123
00:09:54,460 --> 00:09:58,940
θα είχε αίσθημα ευθύνης
προς την παρουσίαση ενός πιο παραδοσιακού

124
00:09:58,940 --> 00:09:59,940
πρότυπο σε αυτούς τους νέους.

125
00:10:00,560 --> 00:10:02,560
Αχ, κύριε Μόρλοκ.

126
00:10:03,380 --> 00:10:04,760
Μπορώ να σε φωνάξω Κουέντιν;

127
00:10:06,260 --> 00:10:08,280
Όχι. Κακή φόρμα, νομίζω.

128
00:10:09,050 --> 00:10:13,650
Κύριε, κυρία, δεσποινίς. Υπάρχει λόγος
αυτά τα πράγματα. Βλέπουμε ο ένας τον άλλον καλύτερα

129
00:10:13,650 --> 00:10:14,810
από απόσταση, νομίζω.

130
00:10:18,630 --> 00:10:24,590
Λοιπόν, αυτό που ήθελα να πω ήταν
Σχολή Τεχνών,

131
00:10:24,590 --> 00:10:31,590
δεν είναι ακριβώς το είδος όπου
έρχεται το πιο παραδοσιακό σας πρότυπο

132
00:10:31,590 --> 00:10:32,590
στο παιχνίδι.

133
00:10:33,150 --> 00:10:34,430
Διαφωνώ. Αυτό είναι το πρόβλημα.

134
00:10:35,040 --> 00:10:38,440
Τώρα, από ότι έχω ακούσει, αυτό είναι
τι ακριβώς συμβαίνει. Οι δάσκαλοι και

135
00:10:38,440 --> 00:10:39,720
μπαίνουν στο παιχνίδι οι μαθητές.

136
00:10:40,000 --> 00:10:42,080
Και δεν είναι έτσι όπως υποτίθεται ότι είναι ένα σχολείο
να είναι.

137
00:10:42,820 --> 00:10:45,020
Μιλάς για ακαδημαϊκούς;

138
00:10:45,760 --> 00:10:46,760
είμαι.

139
00:10:47,240 --> 00:10:50,860
Η ανάμνησή μου είναι το ακαδημαϊκό μας αρχείο
η περσινή χρονιά ήταν αρκετά καλή.

140
00:10:51,780 --> 00:10:55,420
Δεσποινίς Σέργουντ, πολύ καλά δεν θα σας καταλάβω
στα πλέι οφ.

141
00:10:56,700 --> 00:10:59,100
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι θα σε κρατήσει μέσα
μεγάλα πρωταθλήματα.

142
00:11:00,450 --> 00:11:04,950
Coco, εκείνα τα γράμματα χρειάζονται
επαναπληκτρολόγηση. Τώρα, θα τα βρω όλα

143
00:11:04,950 --> 00:11:06,230
ζητάνε αργότερα.

144
00:11:06,570 --> 00:11:10,870
Καλά. Ντόρις, ξέρεις κάτι για
συνδέοντας τους κυλίνδρους στο Mimeo

145
00:11:10,870 --> 00:11:12,510
μηχανή; Όχι ένα πράγμα.

146
00:11:13,090 --> 00:11:14,530
Καλός. Ούτε εγώ.

147
00:11:14,730 --> 00:11:15,950
Θα το κάνουμε μαζί.

148
00:11:16,350 --> 00:11:21,810
Κυρία Μπερκ, αυτή η επιστολή είναι από
κάπου στο Τέξας, και θέλουν την Τζούλι

149
00:11:21,810 --> 00:11:23,230
Τα ακαδημαϊκά αρχεία του Μίλερ. Γιατί;

150
00:11:24,090 --> 00:11:26,910
Λοιπόν, η Τζούλι Μίλερ επιστρέφει τώρα
φέτος. Δεν το ήξερες;

151
00:11:29,520 --> 00:11:30,520
Α, δεν το ήξερες.

152
00:11:34,120 --> 00:11:35,640
Θα ξαναγράψω τα γράμματα, Κοκό.

153
00:11:36,200 --> 00:11:37,380
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

154
00:12:36,880 --> 00:12:39,020
Δεσποινίς Schwartz, γιατί κάνετε yodeling;

155
00:12:39,980 --> 00:12:41,260
Δεν έκανα yodel.

156
00:12:41,620 --> 00:12:42,900
Αυτό ήταν αντίστιξη.

157
00:12:43,920 --> 00:12:47,960
Ο κύριος Puckabout δεν το ζήτησε
αντίστιξη, ούτε καν από σένα. Δύσκολο να

158
00:12:48,000 --> 00:12:48,939
αλλά εκεί το έχεις.

159
00:12:48,940 --> 00:12:49,940
Όπως γράφτηκε, παρακαλώ.

160
00:12:51,760 --> 00:12:53,940
Αστείος. Δεν φαίνεσαι Ελβετός.

161
00:15:47,150 --> 00:15:48,150
Τι κάνεις απόψε;

162
00:15:49,150 --> 00:15:50,150
Ανάρρωση από το μεσημεριανό γεύμα.

163
00:15:51,150 --> 00:15:53,650
Κοίτα, θα πάω στην Τζούλι
Μίλερ για να δεις τι συμβαίνει. Εσείς

164
00:15:53,650 --> 00:15:54,650
να της τηλεφωνήσω;

165
00:15:55,430 --> 00:15:57,770
Έλα, θα σταματήσεις να το διαβάζεις
σκουπίδια και να με ακούσεις;

166
00:15:58,430 --> 00:15:59,890
Έξι από το ένα, μισή ντουζίνα από το άλλο.

167
00:16:02,450 --> 00:16:04,990
Κοίτα, θα πάω να τηλεφωνήσω στην κυρία Μίλερ
και να δούμε αν η Τζούλι θα είναι εκεί απόψε.

168
00:16:05,030 --> 00:16:07,650
Μετά μπορούμε να πάμε και να δούμε τι συμβαίνει.
Ναι, Χανς, παίζεις τη νύχτα,

169
00:16:07,650 --> 00:16:08,609
κάτω από το κατώφλι.

170
00:16:08,610 --> 00:16:11,390
Ζέλντα, σαγηνεύεις τους φρουρούς στο
φυλάκιο ή στο θερμοκήπιο. Αυτό

171
00:16:11,390 --> 00:16:13,770
δεν έχει σημασία. Και θα σκαλίσω τον τοίχο.
Αυτό δεν είναι αστείο.

172
00:16:20,520 --> 00:16:21,620
Κάνει χαζά αστεία.

173
00:16:21,860 --> 00:16:24,120
Μου φαίνονται βρώμικα. Αυτό δεν είναι δίκαιο.

174
00:16:24,420 --> 00:16:25,920
Η ζωή δεν είναι δίκαιη. Τι είναι αυτό;

175
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
Μαρτσέλι!

176
00:16:27,780 --> 00:16:28,860
Πού είναι η πρώτη μέρα πίσω;

177
00:16:29,240 --> 00:16:31,020
Πρέπει να επανεγκαινιάζουμε αυτό το μέρος.

178
00:16:31,400 --> 00:16:32,339
τρώω.

179
00:16:32,340 --> 00:16:33,740
Αυτό το λες φαγητό, φίλε;

180
00:16:34,020 --> 00:16:35,780
Έλα, παίξε. Πάμε. Αυτό δεν είναι
φαγητό. Ερχομαι.

181
00:16:56,680 --> 00:16:59,180
Είναι νέος στο μέρος. Θα έρθει
τριγύρω. Απλά δώστε του χρόνο.

182
00:16:59,920 --> 00:17:01,300
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

183
00:17:01,620 --> 00:17:05,140
Για τον ίδιο λόγο δεν έχω πάρει α
εισιτήριο κυκλοφορίας σε πάνω από δέκα χρόνια.

184
00:17:06,240 --> 00:17:08,119
Αξιωματικός, λυπάμαι.

185
00:17:08,339 --> 00:17:09,680
Πραγματικά, πραγματικά είμαι.

186
00:17:10,119 --> 00:17:14,400
Αλλά βλέπετε, είμαι στις τέχνες και απλά
δεν έχεις λαβή για την πραγματικότητα.

187
00:17:14,760 --> 00:17:21,599
Και αν είχα έναν μεγάλο, δυνατό, σκληρό τύπο
σαν να μου λες τι να κάνω, εγώ... είμαι

188
00:17:21,599 --> 00:17:22,599
δεν εντυπωσιάστηκε.

189
00:17:26,000 --> 00:17:27,819
Δεν έχω εισιτήριο εδώ και 40 χρόνια.

190
00:17:28,600 --> 00:17:29,600
Δεν οδηγείς.

191
00:17:30,900 --> 00:17:32,440
Όλοι έχουμε τις στρατηγικές μας.

192
00:17:39,200 --> 00:17:42,580
Μου φάνηκε ότι θα ήσουν ο
το καλύτερο.

193
00:17:47,900 --> 00:17:52,200
Είπα στον κύριο Ντίνσμορ να βγει μπροστά και
χαίρε ένα ταξί.

194
00:17:52,700 --> 00:17:56,260
Καλή σκέψη, κυρία Μπουρ. Καλή σκέψη.
Κύριε Σιράζ, υπάρχει κάτι που μπορούμε;

195
00:17:56,260 --> 00:17:57,660
κάνω; Όχι τίποτα. Σας ευχαριστώ πολύ.

196
00:18:44,430 --> 00:18:45,430
Είναι η ποπ μου.

197
00:18:45,950 --> 00:18:48,710
Έχει πάθει καρδιακή προσβολή. Είναι μέσα
εντατική στον Άγιο Τιμόθεο.

198
00:18:50,210 --> 00:18:51,750
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο που περιμένει να μας πάει εκεί
τώρα.

199
00:19:30,700 --> 00:19:32,560
Άφησα ένα μήνυμα στο μηχάνημά σας
νωρίτερα.

200
00:19:33,340 --> 00:19:35,100
Μάλλον ξέχασα να το ελέγξω.

201
00:19:35,560 --> 00:19:37,000
Ήρθαμε να δούμε αν η Τζούλι ήταν γύρω.

202
00:19:38,820 --> 00:19:39,820
Η Τζούλι δεν είναι εδώ.

203
00:19:41,140 --> 00:19:42,560
Βρίσκεται στο Κόρπους Κρίστι του Τέξας.

204
00:19:44,200 --> 00:19:46,140
Δεν θα επιστρέψει στο σχολείο
των Τεχνών.

205
00:19:49,080 --> 00:19:50,080
Η Τζούλι είναι παντρεμένη.

206
00:19:51,720 --> 00:19:52,720
Έλα μέσα.

207
00:20:17,820 --> 00:20:19,760
Σου είπα ποτέ για τον φίλο μου
Μπένι Καμίνσκι;

208
00:20:22,960 --> 00:20:24,080
Στα 60 του, ο Μπένι.

209
00:20:26,280 --> 00:20:30,140
Υπέρβαρος, καπνιστό δύο πακέτα την ημέρα, κακό
ιδιοσυγκρασία, υψηλή αρτηριακή πίεση, ποτέ

210
00:20:30,140 --> 00:20:31,140
ασκείται.

211
00:20:32,540 --> 00:20:33,900
Είχε έμφραγμα όπως ο μπαμπάς σου.

212
00:20:35,560 --> 00:20:38,060
Του έδωσαν παράκαμψη, διπλό, τριπλό,
Δεν ξέρω.

213
00:20:39,180 --> 00:20:42,400
Παίρνουν μέρος σου από ένα μέρος και
σας χρησιμοποιώ για να διορθώσετε ένα άλλο μέρος.

214
00:20:43,820 --> 00:20:45,600
Δανειζόμενος από τον Peter για να πληρώσω τον Peter, I
μαντέψτε.

215
00:20:46,800 --> 00:20:47,800
Πώς τα πήγε;

216
00:20:49,060 --> 00:20:50,060
Νέος άνθρωπος.

217
00:20:50,640 --> 00:20:51,840
Τριαντάφυλλα στα μάγουλά του.

218
00:20:52,520 --> 00:20:53,520
Έχασε το βάρος.

219
00:20:54,540 --> 00:20:56,140
Σταμάτησε το κάπνισμα, άρχισε να γυμνάζομαι.

220
00:20:56,860 --> 00:20:59,060
Το έμφραγμα ήταν το καλύτερο πράγμα
του συνέβη ποτέ, είπε.

221
00:20:59,760 --> 00:21:03,320
Κύριε Ρόφσκι, ο μπαμπάς μου δεν είναι αυτός
υπέρβαροι.

222
00:21:04,640 --> 00:21:07,220
Δεν καπνίζει.

223
00:21:08,400 --> 00:21:12,280
Προσπαθεί να ασκηθεί, και όσο εγώ
ξέρεις, η αρτηριακή του πίεση είναι μια χαρά.

224
00:21:13,390 --> 00:21:16,970
τότε οι πιθανότητές του πρέπει να είναι χίλιες
φορές καλύτερα από του Benny Kaminsky.

225
00:21:18,530 --> 00:21:24,710
Το μόνο που έκανε λάθος ο πατέρας μου ήταν δουλειά
πολύ σκληρό και φροντίδα πάρα πολύ.

226
00:21:26,990 --> 00:21:29,670
Μαρτέλλι, δεν με αφορά.

227
00:21:30,090 --> 00:21:33,930
Αλλά αν σας ενδιαφέρει, περάσαμε ένα
μικρό παρεκκλήσι που κατεβαίνει από το διάδρομο στο

228
00:21:33,930 --> 00:21:35,110
στην άλλη πλευρά του σταθμού του βρεφονηπιακού σταθμού.

229
00:21:36,810 --> 00:21:41,670
Όχι, δεν έχω πάει σε παρεκκλήσι εδώ και χρόνια.
Θα ήταν υποκριτικό να πάω

230
00:21:41,670 --> 00:21:42,670
εκεί μέσα τώρα.

231
00:21:44,460 --> 00:21:47,240
Πώς θα νιώσετε αν κάτι
συνέβη στον πατέρα σου και δεν το έκανες

232
00:21:47,240 --> 00:21:48,240
εκεί κάτω;

233
00:21:50,280 --> 00:21:52,700
Δρ Κάρολ, χειρουργείο, παρακαλώ.

234
00:21:52,940 --> 00:21:54,000
Δρ Κάρολ.

235
00:22:02,740 --> 00:22:04,600
Αν κάτι...

236
00:22:23,240 --> 00:22:26,080
Λυπάμαι που δεν έχω αναψυκτικά.
Μην ανησυχείτε για αυτό. Από τότε που ήταν η Τζούλι

237
00:22:26,080 --> 00:22:27,860
έφυγε, δεν κρατάω σχεδόν ποτέ κανένα
το μέρος.

238
00:22:28,360 --> 00:22:29,360
Είναι εντάξει.

239
00:22:31,600 --> 00:22:35,440
Ξέρεις, η Τζούλι είχε αυτή την υποτροφία
εκείνο το στρατόπεδο κλασικής μουσικής στο Τέξας.

240
00:22:36,560 --> 00:22:39,980
Λοιπόν, αφού έφτασε εκεί, γράμματα
άρχισε να έρχεται κάθε εβδομάδα περίπου.

241
00:22:40,480 --> 00:22:45,740
Και μετά τα πρώτα γράμματα, αυτή
άρχισε να αναφέρει τον Γκλεν.

242
00:22:47,420 --> 00:22:49,740
Γκλεν, ο οποίος εργαζόταν ως ναυαγοσώστης στο
το στρατόπεδο.

243
00:22:50,820 --> 00:22:54,080
Γκλεν, που φοιτά στο Πανεπιστήμιο του
Τέξας στο Ελ Πάσο το χειμώνα.

244
00:22:55,680 --> 00:22:58,160
Γκλεν, που είναι σε στίβο
υποτροφία.

245
00:22:58,800 --> 00:23:02,840
Χμ, ήταν κάτι που τον λένε
σφαιροβολία, ό,τι διάολο είναι αυτό; Ω,

246
00:23:02,880 --> 00:23:05,500
εκεί βλέπουν πόσο μακριά μπορούν
πετάξτε μια μπάλα 16 λιβρών.

247
00:23:06,700 --> 00:23:07,700
Γιατί;

248
00:23:08,060 --> 00:23:09,560
Δεν ξέρω. Αυτό είναι μόνο το γεγονός.

249
00:23:11,440 --> 00:23:18,160
Λοιπόν, μετά από περίπου το έβδομο
εβδομάδα, έφτασε

250
00:23:18,160 --> 00:23:19,440
στο ταχυδρομείο με μια μεγάλη επιστολή.

251
00:23:23,400 --> 00:23:24,400
Αυτός είναι ο Γκλεν;

252
00:23:24,800 --> 00:23:25,800
Αυτός είναι ο Γκλεν.

253
00:23:26,620 --> 00:23:27,740
Πού είναι ο λαιμός του;

254
00:23:28,360 --> 00:23:29,960
Δεν φαίνεται να έχει ένα.

255
00:23:30,260 --> 00:23:31,720
Μπροστά σε τι στέκονται;

256
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Διαβάστε την πινακίδα.

257
00:23:33,760 --> 00:23:35,960
Midland Odessa Wedding Chapel;

258
00:23:36,460 --> 00:23:37,460
Πάντοτε.

259
00:23:40,720 --> 00:23:43,140
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Τζούλι θα έκανε κάτι
όπως αυτό.

260
00:23:44,760 --> 00:23:45,900
Να σου πω κάτι μικρέ.

261
00:23:47,140 --> 00:23:50,020
Πέρασα ένα διαζύγιο που δεν μπορούσα
πιστεύουν.

262
00:23:51,790 --> 00:23:53,830
Νέα ζωή σε μια νέα πόλη, δεν μπορούσα
πιστεύουν.

263
00:23:56,470 --> 00:24:03,470
Τώρα αυτή είναι η Τζούλι, και είμαι σιγά σιγά
αρχίζοντας να συνειδητοποιώ ότι ο σχεδιασμός της ζωής

264
00:24:03,470 --> 00:24:07,470
είναι σαν να προσπαθείς να αριθμήσεις τις σαπουνόφουσκες.

265
00:24:08,550 --> 00:24:09,650
Είναι ανόητο ακόμη και να προσπαθείς.

266
00:24:11,670 --> 00:24:17,710
Απλώς πλύνετε τις φυσαλίδες, δείτε πόσο όμορφες
είναι, και όταν φυσούν μακριά, αυτοί

267
00:24:17,710 --> 00:24:18,710
φυσήξει μακριά.

268
00:24:19,930 --> 00:24:20,930
Και σκάνε.

269
00:24:35,850 --> 00:24:37,650
Σας πειράζει αν παραμείνουμε για ένα
ενώ;

270
00:24:42,110 --> 00:24:46,310
Θα μπορούσαμε να μοιραστούμε μερικές αναμνήσεις
μερικές σαπουνόφουσκες.

271
00:25:14,860 --> 00:25:20,540
Μια στο τόσο σταματάω και χαμογελάω Και

272
00:25:20,540 --> 00:25:25,040
σκεφτείτε τις στιγμές που μοιραστήκαμε

273
00:25:25,040 --> 00:25:31,680
Αν κάτι πάει στραβά, δεν θα γίνει

274
00:25:31,680 --> 00:25:37,420
πολύ καιρό Γιατί ξέρω ότι είσαι
εκεί

275
00:25:37,420 --> 00:25:42,540
Μια στο τόσο

276
00:25:44,680 --> 00:25:50,820
Σκεφτείτε αυτή την αγάπη και όλες τις αναμνήσεις
ξέραμε.

277
00:25:53,520 --> 00:25:55,740
Δεν θα τελειώσουν ποτέ.

278
00:25:57,200 --> 00:25:59,240
Σου λέω φίλε.

279
00:26:00,880 --> 00:26:05,760
Κανένας από εμάς δεν μπορεί να είναι ποτέ μόνος.

280
00:26:07,140 --> 00:26:11,100
Το γέλιο στα μάτια σου που απειλούν.

281
00:26:15,050 --> 00:26:21,990
Το βλέμμα που με έκανε να καταλάβω ότι είσαι ευχαριστημένος
Πώς κάθε

282
00:26:21,990 --> 00:26:24,750
μέρα με καθησυχάζεις

283
00:26:24,750 --> 00:26:30,930
Αυτό που κανείς άλλος δεν μπορεί να είναι

284
00:26:30,930 --> 00:26:38,550
Μια φορά

285
00:26:38,550 --> 00:26:42,890
σε λίγο Αν και δεν είναι του στυλ μου

286
00:26:44,780 --> 00:26:48,980
Αναρωτιέμαι τι θα μπορούσε να είναι η ζωή μου χωρίς
εσύ.

287
00:26:50,920 --> 00:26:57,360
Θα τα κατάφερνα μόνο αν με δίδασκες
πώς να.

288
00:26:58,220 --> 00:27:01,220
Και δεν υπάρχει περίπτωση να κατέβω.

289
00:27:04,420 --> 00:27:09,400
Μια στο τόσο, κάθομαι και χαμογελάω.

290
00:27:11,820 --> 00:27:15,400
Και σκεφτείτε όλα τα πράγματα που έχουμε μπροστά μας.

291
00:27:17,480 --> 00:27:19,380
Το καλό και το κακό.

292
00:27:21,640 --> 00:27:24,420
Το χαρούμενο και το λυπημένο.

293
00:27:31,220 --> 00:27:35,100
Και όταν σε σκέφτομαι ξανά.

294
00:27:36,500 --> 00:27:40,260
Θα είναι κάτι παραπάνω από ένα.

295
00:28:06,160 --> 00:28:07,160
Πενήντα τρία.

296
00:28:07,880 --> 00:28:09,620
Έξι - τρία, δύο - δεκαπέντε.

297
00:28:11,940 --> 00:28:12,940
Αυτοκίνητο;

298
00:28:13,660 --> 00:28:14,700
Μυοκαρδιακό και φάρμα.

299
00:28:17,220 --> 00:28:18,220
Ώρα του;

300
00:28:19,300 --> 00:28:22,780
Πες, έντεκα -σαράντα -εννιά.

301
00:28:27,600 --> 00:28:28,600
Κατοχή;

302
00:28:29,440 --> 00:28:30,440
Οδηγός ταξί.

303
00:28:48,490 --> 00:28:51,930
Για το υπόλοιπο της ζωής σας, θα είστε ο
πρώτος που ακούει κάθε τραγούδι που γράφεις.

304
00:29:54,000 --> 00:29:55,040
Δεν είμαι πολύ καλός, ε;

305
00:29:56,540 --> 00:29:59,860
Λοιπόν, αν είσαι ταγματάρχης χορού, ήταν α
λίγο τραχύ.

306
00:30:00,480 --> 00:30:01,860
Όχι, είμαι ταγματάρχης του θεάτρου.

307
00:30:02,480 --> 00:30:03,640
Τότε ήταν εντάξει.

308
00:30:04,280 --> 00:30:07,500
Μα πώς γίνεται να είσαι εδώ τόσο νωρίς
δουλεύεις για χορευτικά πράγματα;

309
00:30:08,480 --> 00:30:13,820
Α, δεν ξέρω. Ίσως είμαι μόνο εγώ,
αλλά φαίνεται πολύ δύσκολο να ταιριάξεις

310
00:30:13,820 --> 00:30:14,820
εδώ.

311
00:30:15,140 --> 00:30:16,140
Το έχετε παρατηρήσει;

312
00:30:17,180 --> 00:30:18,340
Α, λίγο.

313
00:30:18,920 --> 00:30:22,820
Αλλά το έβαλα κάτω στο να είμαι α
τύφος φορέας ή κάτι τέτοιο.

314
00:30:23,860 --> 00:30:27,020
Λοιπόν, έτσι κι αλλιώς, γι' αυτό είμαι εδώ
ώρα της ημέρας.

315
00:30:27,840 --> 00:30:31,840
Νομίζω ότι τα νέα παιδιά πρέπει να δουλέψουν σκληρότερα
και κάνε περισσότερα.

316
00:30:32,660 --> 00:30:33,660
Αποδείξτε τον εαυτό μας.

317
00:30:35,440 --> 00:30:38,460
Μερικές φορές είναι λίγο δύσκολο να το βρεις
καλωσόρισες χαλάκι, ξέρεις.

318
00:30:40,380 --> 00:30:41,400
Τι κάνεις εδώ;

319
00:30:42,740 --> 00:30:43,840
Το ίδιο πράγμα είσαι.

320
00:30:44,100 --> 00:30:45,480
Για τον ίδιο λόγο.

321
00:30:46,740 --> 00:30:49,540
Αλλά τείνω να μπερδεύομαι πολύ.

322
00:30:50,100 --> 00:30:54,730
Βλέπεις, μερικές φορές... προσπαθώ να το παίξω
ευθύ και να είσαι καλός τύπος.

323
00:30:55,630 --> 00:30:57,290
Και τότε δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι λειτουργεί.

324
00:30:57,930 --> 00:30:59,870
Οπότε μπαίνω πολύ δυνατά.

325
00:31:00,970 --> 00:31:02,870
Και ξέρω ότι αυτό δεν επιτυγχάνεται
οτιδήποτε.

326
00:31:03,490 --> 00:31:05,090
Απλώς με κάνει να νιώθω καλύτερα.

327
00:31:06,790 --> 00:31:12,010
Απλώς δεν ξέρω αν όλη αυτή η σκληρή δουλειά
θα είναι αρκετό.

328
00:31:13,170 --> 00:31:14,850
Δεν ξέρω αν θα αξίζει
αυτό.

329
00:31:15,790 --> 00:31:17,110
Α, θα αξίζει τον κόπο.

330
00:31:18,270 --> 00:31:19,510
Πώς και είσαι τόσο σίγουρος;

331
00:31:21,770 --> 00:31:24,870
Ξέρεις εκείνο το παιδί του οποίου ο πατέρας πέθανε τελευταίος
εβδομάδα, Μαρτέλλι;

332
00:31:25,870 --> 00:31:28,470
Δεν τον ξέρω, αλλά ξέρω ποιον
αυτός είναι.

333
00:31:29,970 --> 00:31:33,150
Είδατε πώς δούλεψαν αυτά τα παιδιά για να φτάσουν;
τον μέσω αυτού;

334
00:31:34,270 --> 00:31:38,450
Εννοώ, ήταν πάνω από το σπίτι του κάθε φορά
μέρα, και φρόντιζαν να είναι δικό του

335
00:31:38,450 --> 00:31:39,930
οι εργασίες έρχονταν στην ώρα τους.

336
00:31:40,630 --> 00:31:41,870
Ήταν εκεί για αυτόν.

337
00:31:42,790 --> 00:31:44,930
Αυτά τα παιδιά, όλα, είναι σαν
οικογένεια.

338
00:31:47,950 --> 00:31:49,230
Θα είμαι μέρος αυτού.

339
00:31:51,340 --> 00:31:52,340
Θα το κάνουμε και οι δύο.

340
00:32:02,920 --> 00:32:05,100
Θα πάω να κάνω πρόβα στο αμφιθέατρο.

341
00:32:09,120 --> 00:32:10,120
Τα λέμε τριγύρω.

342
00:32:10,560 --> 00:32:11,560
Ελπίζω ναι.

343
00:32:28,669 --> 00:32:30,010
Γεια σου. Γεια σου, Μαρτέλλι.

344
00:32:31,650 --> 00:32:34,410
Εμ, δεν γνωριζόμαστε.

345
00:32:35,470 --> 00:32:37,730
Αλλά άκουσα τι συνέβη στο παλιό σου
άνθρωπος.

346
00:32:38,630 --> 00:32:39,630
Ο πατέρας σου.

347
00:32:40,770 --> 00:32:44,130
Και θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι.

348
00:32:47,170 --> 00:32:48,730
Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ.

349
00:32:49,350 --> 00:32:50,770
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς;

350
00:32:51,590 --> 00:32:52,590
Κάνω πρόβες.

351
00:32:54,070 --> 00:32:56,690
Πρόβα. Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.
Συνεχίστε έτσι, γιατί αυτό θα πληρώσει

352
00:32:56,690 --> 00:32:58,010
εκτός λειτουργίας. Θα αποδώσει.

353
00:33:14,170 --> 00:33:15,330
Ορίστε κύριε Μετέλλη.

354
00:33:16,370 --> 00:33:17,370
Εδώ είμαστε.

355
00:33:18,350 --> 00:33:22,150
Οι εργασίες που χάσατε. υποθέτω
γι' αυτό ζήτησες να με δεις σε αυτό

356
00:33:22,150 --> 00:33:23,150
ασεβής ώρα.

357
00:33:24,650 --> 00:33:25,650
Κατά κάποιο τρόπο, ναι.

358
00:33:26,230 --> 00:33:27,330
Αλλά κυρίως, όχι.

359
00:33:29,090 --> 00:33:30,370
Και τι κάνω εδώ;

360
00:33:30,610 --> 00:33:32,810
Και δεν το εννοώ φιλοσοφικά
αίσθηση.

361
00:33:36,710 --> 00:33:39,470
Ήρθα να σου μιλήσω για πράγματα
που έχω μάθει.

362
00:33:42,770 --> 00:33:49,770
Βλέπετε, η απώλεια ενός γονέα περιλαμβάνει α
πολλή στιγμιαία ανάπτυξη

363
00:33:49,770 --> 00:33:50,770
επάνω.

364
00:33:52,130 --> 00:33:54,110
Πολλή ενασχόληση με πράγματα
ότι...

365
00:33:54,540 --> 00:33:56,860
Ως παιδί, δεν το σκέφτεσαι ποτέ. Εσύ
θεωρούν δεδομένο.

366
00:33:58,480 --> 00:33:59,480
Οπως;

367
00:34:00,840 --> 00:34:06,880
Όπως το να ξέρω πόσο πολύ ο πατέρας μου
ανησυχώ για το μέλλον μου και δεν ξέρω

368
00:34:06,880 --> 00:34:09,420
προσπαθούσε να το φροντίσει.

369
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
Ποιο ήταν;

370
00:34:14,400 --> 00:34:15,400
Επένδυση.

371
00:34:16,960 --> 00:34:19,620
Μικρές εταιρείες. Παιδάκια με μεγάλα
όνειρα.

372
00:34:20,300 --> 00:34:23,480
Πάντα στο ισόγειο ενός συνόλου
δέσμη έργων.

373
00:34:25,070 --> 00:34:27,370
Το στήριγμα μου ήταν πιστός.

374
00:34:29,130 --> 00:34:33,510
Ήταν ονειροπόλος. Πήρε ακόμη και τη θεία μου να
πήγαινε μαζί του για μερικά πράγματα,

375
00:34:33,590 --> 00:34:35,210
τα $206.000 ή $7.000.

376
00:34:36,790 --> 00:34:40,909
Κύριε Μαρτέλλι, τα οικονομικά είναι κάπως α
μυστήριο για μένα.

377
00:34:41,650 --> 00:34:46,790
Σίγουρα στέλνεις ένα μήνυμα,
και σίγουρα δεν το λαμβάνω.

378
00:34:46,870 --> 00:34:49,050
Τώρα, τι μου λες; Παρακαλώ.

379
00:34:56,049 --> 00:35:00,770
Κύριε Σβαρόφσκι, σας λέω ότι έχω
να εγκαταλείψει το σχολείο.

380
00:35:17,590 --> 00:35:18,590
Mr.

381
00:35:19,710 --> 00:35:20,790
Swarovski, είσαι καλά;

382
00:35:21,630 --> 00:35:24,170
Μόλις στέκεσαι εδώ για περίπου
δέκα λεπτά περίπου.

383
00:35:24,920 --> 00:35:27,700
Ευχαριστώ, κυρία Γκραντ. Θα είμαι τέλεια
μια χαρά. Μην ανησυχείτε για αυτό.

384
00:35:29,460 --> 00:35:30,740
Πρωί. Γεια.

385
00:35:32,500 --> 00:35:33,500
Ω!

386
00:35:34,200 --> 00:35:38,420
Κύριε Swarovski, είστε καλά; Είσαι
όχι εντάξει. Το ήξερα. Μην ανησυχείς

387
00:35:38,420 --> 00:35:42,020
για μένα. θα είμαι καλά. Είναι μόνο αυτό
καταραμένη αρθρίτιδα ενεργεί ξανά. Α, αφήστε

388
00:35:42,020 --> 00:35:44,920
βλέπω. Όχι, δεν είναι του είδους
αρθρίτιδα μπορείτε να δείτε. Δεν είναι αυτό

389
00:35:44,920 --> 00:35:47,180
όλοι. Μπορούμε να σας φέρουμε λίγη ασπιρίνη
η νοσοκόμα του σχολείου;

390
00:35:47,460 --> 00:35:49,440
Όχι, όχι. Περνάει τώρα. Σας ευχαριστώ.

391
00:35:49,940 --> 00:35:51,580
Θα μπορούσα να έχω πίσω το χέρι μου, παρακαλώ;

392
00:35:51,980 --> 00:35:55,080
Ω. Υπάρχει κάτι, όμως, εσύ
θα μπορούσε να μου προσφέρει. Ονομάστε το.

393
00:35:55,720 --> 00:35:59,620
Οι γιατροί μου λένε ότι υπάρχει μόνο ένα
θεραπεία που θα προσφέρει μακροχρόνια

394
00:35:59,620 --> 00:36:00,620
για την αρθρίτιδα μου.

395
00:36:02,580 --> 00:36:04,080
Και είναι πολύ, πολύ ακριβό.

396
00:36:04,520 --> 00:36:06,500
Τι λέμε κ.
Ο Σιρόφσκι;

397
00:36:06,980 --> 00:36:08,400
Ένα υδρομασάζ που κάνει φυσαλίδες.

398
00:36:08,700 --> 00:36:12,800
Λένε αν είχα εγκαταστήσει ένα από αυτά
στο διαμέρισμά μου και θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω

399
00:36:12,800 --> 00:36:17,000
μειώστε τη φλεγμονή, μπορώ να προσθέσω
χρόνια στην επαγγελματική μου καριέρα.

400
00:36:17,360 --> 00:36:19,200
Κύριε Σιρόφσκι, γιατί μου λέτε;

401
00:36:19,580 --> 00:36:20,660
Και θα κοστίσει...

402
00:36:21,000 --> 00:36:24,460
μεταξύ 6 000 $ και 7 000 $ για εγκατάσταση
σωστά.

403
00:36:24,780 --> 00:36:27,380
Και ο λόγος που μου το λες αυτό είναι
τι;

404
00:36:28,240 --> 00:36:32,900
Είσαι επικεφαλής του δάσκαλου
συνδικάτο, και κάνω αίτηση για δάνειο.

405
00:36:34,320 --> 00:36:35,320
Ω, κ.

406
00:36:35,440 --> 00:36:38,660
Ο Σαρόφσκι, όπως γνωρίζετε, το διοικητικό συμβούλιο έχει
επέφερε πολλές αλλαγές φέτος,

407
00:36:38,660 --> 00:36:41,740
μια από αυτές τις αλλαγές είναι ότι η Ελισάβετ
δεν είναι πλέον επικεφαλής του δασκάλου

408
00:36:41,740 --> 00:36:42,740
πιστωτική ένωση.

409
00:36:43,460 --> 00:36:45,260
Τότε ποιος στο διάολο είναι;

410
00:36:47,380 --> 00:36:50,160
Υποθέτω ότι μπορείτε να παρέχετε...

411
00:36:50,710 --> 00:36:53,110
Σωστή γραφειοκρατία σχετικά με το γιατρό σας
σύσταση;

412
00:36:54,170 --> 00:36:57,310
Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι οι γιατροί
γράφοντας οτιδήποτε.

413
00:36:57,630 --> 00:37:02,730
Και ξέρετε πώς είναι οι πιστωτικές ενώσεις
δανεισμός χρημάτων χωρίς ουσιαστική απόδειξη

414
00:37:02,730 --> 00:37:04,830
ότι το δάνειο χρειάζεται και θα είναι
εξασφαλισμένη.

415
00:37:05,090 --> 00:37:07,230
Φυσικά και ξέρω. Οι πιστωτικές ενώσεις είναι δικές μου
ζωή.

416
00:37:08,470 --> 00:37:12,490
Ξέρεις, εξάλλου, δεν είμαι σίγουρος για αυτό
αυτό δεν εμπίπτει στα οφέλη για την υγεία.

417
00:37:13,010 --> 00:37:18,650
Ξέρετε, αν αυτό το gizmo έχει λίγο
θεραπευτική αξία... Συγνώμη. Είστε εσείς

418
00:37:18,650 --> 00:37:19,650
σημειώσεις για τη συζήτησή μας;

419
00:37:20,360 --> 00:37:21,640
Ναί. Στάση.

420
00:37:21,840 --> 00:37:22,799
Κάντε ένα διάλειμμα.

421
00:37:22,800 --> 00:37:24,160
Απενεργοποιήστε τη μηχανή εγγραφής.

422
00:37:26,460 --> 00:37:28,000
Η ηχογραφική μηχανή είναι σβηστή.

423
00:37:28,640 --> 00:37:31,960
Είσαι ένας τίμιος άνθρωπος με τον οποίο είμαι
διαφωνούν σε πολλά πράγματα.

424
00:37:32,920 --> 00:37:34,700
Ωστόσο, η ειλικρίνεια αξίζει ειλικρίνεια.

425
00:37:35,680 --> 00:37:39,080
Ξέρω επίσης ότι θα έπιανες τελικά
με στο ψέμα που σου έλεγα.

426
00:37:39,820 --> 00:37:41,400
Και εσύ και εγώ ζητάμε συγγνώμη.

427
00:37:43,280 --> 00:37:47,140
Ο Bruno Martelli χρειάζεται 7.000 $ για να μείνει
αυτό το σχολείο.

428
00:37:47,500 --> 00:37:49,620
Και προσπαθώ να μαζέψω χρήματα...

429
00:37:49,900 --> 00:37:50,960
με το ψέμα που λέω.

430
00:37:51,440 --> 00:37:57,220
Ξεχάστε το ηλίθιο ψέμα μου και θυμηθείτε το
άτομο που χρειάζεται βοήθεια. Πώς βοηθάμε

431
00:37:58,220 --> 00:38:00,620
Δεν το κάνουμε. Ούτε εδώ, ούτε κανένας από εμάς.

432
00:38:03,040 --> 00:38:07,200
Λοιπόν, σίγουρα πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος
ταμείο ή κάτι ειδικό.

433
00:38:07,940 --> 00:38:12,760
Αυτό που έχουμε είναι ένας κανονισμός του διοικητικού συμβουλίου
απαγορεύοντας δώρα ορισμένης αξίας

434
00:38:12,760 --> 00:38:14,400
μεταξύ φοιτητών ή καθηγητών.

435
00:38:15,080 --> 00:38:16,460
Δώρα ή δάνεια.

436
00:38:18,800 --> 00:38:21,680
Ο μαθητής της Martelli ήξερε ακριβώς τι
μιλούσε για.

437
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
Έφυγε.

438
00:38:27,820 --> 00:38:31,160
Κυρία Μπεργκ, εκτιμώ που ανοίξατε
το σχολείο το Σάββατο.

439
00:38:32,340 --> 00:38:33,720
Κάντε τα πάντα τόσο κολλώδη.

440
00:38:34,340 --> 00:38:35,340
Φυσικά.

441
00:38:36,040 --> 00:38:39,660
Θα πάρω την κλειδαριά πίσω στο γραφείο
για σένα αν θέλεις.

442
00:38:41,380 --> 00:38:43,020
Ω, ναι, εντάξει.

443
00:38:50,490 --> 00:38:52,450
Εσύ, είσαι καλό παιδί τώρα.

444
00:41:03,140 --> 00:41:04,140
κ. Μαρτέλλι.

445
00:41:10,620 --> 00:41:12,120
Μπορώ να σας δείξω στη θέση σας;

446
00:41:32,650 --> 00:41:38,070
Ξέρω ότι θα σταματούσα από το
αμφιθέατρο πώς ήξερες ότι σε ξέρουμε

447
00:41:38,070 --> 00:41:41,790
καλύτερα από ό,τι ξέρεις ότι έρχεσαι

448
00:42:15,370 --> 00:42:17,950
Είμαστε απλοί, σε αγαπώ.

449
00:42:18,330 --> 00:42:25,290
Πριν πας στο δρόμο σου, όπου πας, μου

450
00:42:25,290 --> 00:42:26,650
η καρδιά θα ακολουθήσει.

451
00:42:29,010 --> 00:42:35,210
Επομένως, μην πείτε σχεδόν αντίο, ειδικά
σε σας.

452
00:42:36,190 --> 00:42:40,550
Πρέπει να προσπαθήσουμε να τα καταφέρουμε.

453
00:43:38,250 --> 00:43:45,250
Σαν να ουρλιάζεις Μπορεί η ζωή να είναι τόσο άδικη
Ορίστε

454
00:43:45,250 --> 00:43:48,130
Και δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε

455
00:46:10,860 --> 00:46:15,800
Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. Ξέρω ότι υπάρχει
μάλλον γροθιά και μπισκότα και κάτι

456
00:46:15,800 --> 00:46:19,340
ωραίος προγραμματισμός, αλλά δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω
αυτή τη στιγμή.

457
00:46:22,700 --> 00:46:23,700
Θα σε δω τριγύρω.

458
00:46:24,720 --> 00:46:28,140
Ανάθεμα, Μαρτέλλι, φεύγεις
σχολείο. Δεν φεύγεις από το δικό μας

459
00:46:28,140 --> 00:46:29,140
ζει.

460
00:46:30,120 --> 00:46:35,700
Κοίτα, ξέρεις ότι σε αγαπώ, και ξέρεις
Θα μου λείψεις και αυτό

461
00:46:35,700 --> 00:46:36,700
σχολείο...

462
00:46:41,160 --> 00:46:42,160
λίγο να πω.